The closest matches on Steam are Knights of Honor, Rome: Total War - Collection, Crusader Kings II, Age of Empires II (Retired) and Crusader Kings III.
From the Steam games with at least 2,000 reviews and 80% or more positive, we keep the ones whose main player tags match Total War: MEDIEVAL II – Definitive Edition's most closely, then show the closest first.
